Press release for Euromed SYNOPSIS

p    Regional workshop on "National water information systems & EMWIS" and EMWIS coordination seminar in Algeria

Improving knowledge about water resources, the environments and uses is necessary for decision-making and sustainable management. This is the reason why, EMWIS, its Algerian NFP (ABH-CSM) and the Algerian Ministry of Water Resources are organising a regional workshop on "National water information systems -NWIS-" in Algiers the 26 and 27 June 2006. This workshop mainly aims to promote the exchange of experiences between the countries on the implementation of NWIS. The workshop will include plenary sessions with presentations of experiences and 3 working group sessions focusing on: Organizational and legislative aspects; Access to data; and Enhancement/added value of final information products.  The results of the studies of NWIS in 10 Euro-Mediterranean countries, the output from the 4th World Water Forum on shared water information system and the proposal of Mediterranean mechanism of observation on water and sanitation will provide major inputs for the workshop. This event will be followed by the 6th Coordination Committee seminar of EMWIS National Focal Points. See EMWIS website for details about both events: http://www.emwis.org   

p    Colloque Régional sur "Les Systèmes Nationaux d'Information en Eau et le SEMIDE" et la 6ème Réunion de coordination DU SEMIDE EN ALGERIE

L’amélioration de la connaissance des ressources en eau, des milieux et des usages est nécessaire à la prise des décisions ainsi que pour la gestion durable. Pour cette raison, le SEMIDE, son PFN algérien (ABH-CSM) et le Ministère Algérien des ressources en eau, organisent un colloque régional sur « les systèmes nationaux d’information en eau –SNIE-" les 26 et 27 juin 2006 à Alger. Ce colloque vise avant tout à favoriser l’échange d‘expériences entre les pays en matière de mise en œuvre des SNIE. Ce colloque prévoit des sessions plénières avec des présentations des expériences et 3 ateliers sur : les aspects organisationnels et législatifs, l’accès aux données, et la valorisation des produits d’information. Parmi les principaux centres d’intérêt notons plus particulièrement : un état des lieux sur les SNIE dans 10 pays du partenariat Euro-med, les conclusions du 4^ème Forum Mondial sur l’Eau concernant les systèmes distribués d’information en eau, et enfin, la proposition d’un Mécanisme Méditerranéen d’Observation sur l’eau et l’assainissement. La 6ème Réunion de coordination des Points Focaux Nationaux du SEMIDE se déroulera après ce colloque. Pour en savoir plus, visiter le site Internet du SEMIDE: http://www.semide.org/

ندوة إقليمية حول الأنظمة الوطنية للمعلومات في مجال المياه و سميد، و الاجتماع التنسيقي في الجزائر

يعد تحسين المعرفة حول الموارد المائية، بيئتها و استعمالاتها ضروريا من أجل اتخاذ القرار و الإدارة المستدامة، لهذه الغاية، ينظم النظام المعلوماتي الأورومتوسطي للمعرفة في مجال المياه "إمويس – سميد" بتعاون مع نقطته الإعلامية في الجزائر (وكالة الحوض الهيدروغرافي قسنطينة - سيبوس - ملاق)، و وزارة الموارد المائية الجزائرية، ندوة إقليمية حول الأنظمة الوطنية للمعلومات في مجال المياه و "إمويس – سميد" أيام 26 و 27 من شهر يونيو 2006 بالعاصمة الجزائرية. تهدف هذه الندوة بالأساس إلى دعم تبادل الخبرات و التجارب بين البلدان المتوسطية على درب تطوير أنظمة المعلومات الوطنية في مجال المياه. و ستحفل الندوة بجلسات عامة يتم من خلالها عرض مختلف التجارب، و ثلاث جلسات مخصصة لمجموعات العمل التي ستباشر: القضايا التنظيمية و القانونية، الوصول إلى المعلومات، و التطوير و القيمة المضافة للمنتوجات الإعلامية النهائية. كما سيتم التطرق إلى: نتائج الدراسة الأولية التي أجريت السنة الماضية حول أنظمة المعلومات الوطنية في مجال المياه في عشرة من بلدان الشراكة المتوسطية، نتائج أعمال المنتدى العالمي الرابع للمياه في الجانب المتعلق بشراكة أنظمة المعلومات الوطنية، و أخيرا اقتراح المرصد المتوسطي في مجال المياه و الصرف الصحي. و سيعقب هذا الحدث، تنظيم الاجتماع التنسيقي السادس للنظام المعلوماتي الأورومتوسطي للمعرفة في مجال المياه أيام 27 و 28 يونيو بالعاصمة الجزائرية دائما (خاص بنقاط الإعلام الوطنية لسميد). للحصول على المزيد من المعلومات، زوروا موقع سميد:  http://www.emwis.org/